• Drogi czytelniku forum,

    Aby aktywnie korzystać z forum dołączając do dyskusji lub aby rozpocząć własną, potrzebujesz konta w grze. Następnie możesz ZAREJESTROWAĆ SIĘ TUTAJ!

Naprawione Błąd w tłumaczeniu: Złota Otchłań

Status
Zamknięty.

jakub357

Rycerz
,,Pozornie nieskończony strumień złota wydaje się być tuż pod miastem. Niektórzy ludzie przeprowadzili się do swojego miasta, aby zobaczyć spektakularną budowę, którą budujesz, aby zebrać złoto''.

Zdanie z zaznaczeniem nie ma sensu. Chyba powinno być Twojego.
 

Brudna Hara

Wędrowiec
To zdanie w ogóle jest głupie, ktoś chyba tłumaczył słowo w słowo i nie spojrzał co mu wyszło na koniec...
 

Dragomira

Ex-Team
Zmienione na:
"Pozornie nieskończony strumień złota wydaje się biec tuż pod miastem. Niektórzy ludzie przeprowadzili się do Twojego miasta, tylko po to, aby zobaczyć spektakularną budowlę, którą konstruujesz, aby wydobyć to złoto."
W grze zmiana pojawi się z następną aktualizacją.
 

jakub357

Rycerz
To zdanie w ogóle jest głupie, ktoś chyba tłumaczył słowo w słowo i nie spojrzał co mu wyszło na koniec...
Myślę, że nie trzeba od razu się tak unosić. Polskie tłumaczenie jest naprawdę porządne i dopracowane, co widać chociażby po tym, jak mało jest tematów związanych z błędami w tłumaczeniu.

Dziękuję za poprawkę :)
 
Status
Zamknięty.