Czarodziejka

[DeletedUser152]

Pod koniec drzewka pojawia się wyrażenie "Zaawansowaną Czarodziejkę" zamiast "Zaawansowana Czarodziejka".

Ponadto w tej samej części drzewka pojawiają się również nazwy manufaktur:
- Doskonała Manufaktura Eliksirów,
- Doskonała Manufaktura Klejnotów, ale
- Manufaktura Magicznego Pyłu 3 ( w angielskiej wersji jest Superior Magic Dust Manufactory).

 

[DeletedUser14]

Czarodziejki zgłoszone, niemieszczące się nazwy też

https://pl.forum.elvenar.com/index.php?threads/badania-badanie-na-enty-niemieszczące-się-nazwy.21/

 

[DeletedUser152]

Czarodziejkę pominęłam, mea culpa, ale w drugiej części nie chodzi o niemieszczące się nazwy tylko o błędne tłumaczenie Manufaktury Magicznego Pyłu (jest 3 zamiast Doskonała).

 

[DeletedUser14]

Tak, ale gdyby była Doskonała, to by się nie zmieściła w okienku, więc to dotyczy prawie tego samego

 

[DeletedUser152]

Prawie robi różnicę. Gdyby zamiarem tłumacza było zmieszczenie nazwy w okienku, to wszystkie zostałyby w ten sposób skrócone. Skoro tak się jednak nie stało, to jest to zwykła pomyłka - błąd w tłumaczeniu.