Pomarańczowe drzewka owocowe vel Gaj pomarańczowych jagód

[DeletedUser]

Zakładając, że technologia zaznaczona na pierwszym screenie odblokowuje budynki, które myślę, że odblokowuje, to mamy konflikt w tłumaczeniu.
W oknie badań mamy Gaj pomarańczowych jagód
W oknie budowy Pomarańczowe drzewka owocowe

Spoiler

Okno badań:

Okno budowy:

--------------edyta:-------------------------
Na początku nawet nie przyuważyłem, że Strażnik lasu jest też zmieniony na Obrońcę lasu

 

[DeletedUser152]

Tyle razy czytałam te wyrażenia, a jakoś nie zwróciłam na nie większej uwagi. Kilka ciekawostek i przykładów innych tłumaczeń tych dwóch nazw:
wersja angielska: The Orange Berries Trees; The Protector of the Woods
wersja niemiecka: Orangenbeerbäume (dosł. Grządka Pomarańczowych Drzew; Pomarańczowe Drzewa); Hüter des Waldes (Stróż Lasu)

Myślę, że przy poprawianiu tego błędu powinni zostawić Pomarańczowe Drzewka Owocowe, mimo iż nie pokrywają się z nazwą angielską. Jakoś lepiej to brzmi niż pomarańczowe jagody.

Co do Stróża/Obrońcy, to nie widzę większej różnicy. Z jego opisu nie wynika nawet, czy stoi na straży czegoś (stróż), czy broni czegoś (obrońca). Po prostu jest to postać przyjmowana przez elfickich bogów. Prawdę mówiąc ta nazwa w ogóle mi tu nie pasuje, bo nie wynika z opisu. Czego on tak naprawdę strzeże? Wydaje mi się, że tekst jest jakiś urwany i w związku z tym czegoś w nim brakuje - odwiedza, ale po co? Skoro odwiedza, by czegoś strzec, to czego?
---
edycja: Za chwilę ktoś powie, że strzeże/broni Lasu, bo tak się właśnie nazywa. W porządku, ale mogłoby to chociaż wynikać z opisu, a mamy coś w stylu: Bogowie przekształcają się w feniksa i odwiedzają śmiertelników. Odwiedzają, nie przybywają, by pełnić jakąś ważną funkcję, jaką mogłoby być strzeżenie/pilnowanie/bronienie czegokolwiek.

 

[DeletedUser]

Ja te nieścisłości w tłumaczeniu znalazłem przez przypadek sprawdzając jakie budynki kulturalne będę mógł wkrótce postawić (i ile zajmują)

P.S. W wersji francuskiej Strażnik/Obrońca lasu to Protecteur des Bois

Można spróbować zrobić francusko-angielską kalkę i nazwać go Protektorem Lasu (nieno, żart tylko, nie róbcie tak, to byłaby chyba najgorsza opcja )
Przypuszczam, że nazwa to jest niejaki tytuł tego Boga. Coś w stylu "Obrońca Uciśnionych" lub "Strażnik Pokoju". Niestety opis w wersji angielskiej też nie tłumaczy o co chodzi

A co do drzewek, to chyba jednak te jagody. Też mi nie pasują jakoś ale skoro twórcy gry tak sobie wymyślili (w ang. i fr. [Arbres à baies orange] są jagody) to trzeba by być konsekwentnym

 

[DeletedUser13]

(...) A co do drzewek, to chyba jednak te jagody. Też mi nie pasują jakoś ale skoro twórcy gry tak sobie wymyślili (w ang. i fr. [Arbres à baies orange] są jagody) to trzeba by być konsekwentnym

To nie twórcy gry tłumaczą teksty na różne wersje, a firma zewnętrzna, która często nie widziała gry na oczy (ani przetłumaczonych tekstów innych wersji).

 

[DeletedUser]

Hmm... to gra nie jest oryginalnie angielska? Jaki jest oryginalny język twórców gry?

 

[DeletedUser13]

IG jest niemiecką firmą, ale fakt posługują się j. ang.
Jednak chodzi mi o to, że firma zleca firmom zewnętrznym tłumaczenia tekstów, więc nie ma co się doszukiwać różnic między polskim a francuskim (lub innym) tłumaczeniem.
Mnie do dziś boli tłumaczenie "heat" w innej grze IG jako "przegrzanie", no ale cóż...

 

[DeletedUser]

Ach te tłumaczenia... w ile to gier nie dało się grać po spolszczeniu (HoMM jest tu b. dobrym przykładem).

A tu chodziło o to, że skoro w dwóch (lub nawet trzech, jeżeli dobrze rozumiem niemiecki) są jagody to można się tego trzymać. Mimo, że pomarańczowe jagody brzmię dziwnie (i to w każdym języku). Ale też się nie będę przy tych jagodach upierał (nie jest to najistotniejszy aspekt gry)

 

[DeletedUser13]

Polak potrafi

 

[DeletedUser]

Oj tam nie ma tragedii w tych tłumaczeniach. Ale niektóre firmy to przechodzą same siebie, jak widzę tłumaczenia w innych grach

 

[DeletedUser13]

Wszystko byłoby pięknie jakby nazwy się jeszcze pokrywały z tymi z zadań... A tak dziś jeszcze na ekranie wskazówek spotkałem nieszczęsnego Hurtownika...