• Drogi czytelniku forum,

    Aby aktywnie korzystać z forum dołączając do dyskusji lub aby rozpocząć własną, potrzebujesz konta w grze. Następnie możesz ZAREJESTROWAĆ SIĘ TUTAJ!

Naprawione Tęczowy jednorożec - opis

Status
Zamknięty.

Lisha

Mędrzec Wiki
Członek obsługi gry
"Ludzie mogą jedynie zgadywać, kiedy Bóg lasu Enar był ostatnio widziany. Nie szkodzi to jednak popularności Jednorożców w Elvenarze. Niektórzy uważają, że Enar sam pokazałby się od czasu do czasu, jadąc na podwójnej tęczy."

Wydaje mi się, że w pierwszym zdaniu "zastanawiać się" lepiej oddawałoby sens przekazu. Swoją drogą "Bóg" sugeruje, że jest to jeden jedyny Bóg, w odniesieniu do religii politeistycznych raczej pisze się małą literą (tak samo jak w oryginalnym, angielskim tekście). Również pierwsze zdanie można by połączyć z drugim - zamiast kropki postawić przecinek.
Zamiast "pokazałby" powinno być "pokazywał" lub nawet "ukazywał" - "would" użyte w sensie "used to".

I taki drobny dodatek, bo nie wiem, czy to w ogóle w tłumaczenia się wpisuje: na liście prowincji turniejowych powinno być "Odwiedź prowincję" (bo w bierniku).
 
Status
Zamknięty.